Välkommen till VPS Översättningar

VPS Översättningar översätter från tyska, engelska och danska till svenska. Snabb leverans, bra priser samt konfidentialitet är några av nyckelorden för min verksamhet.


VPS i VPS Översättningar står, tämligen ooriginellt, för Vera Petrovic Schön. Jag startade firman 2004 efter att ha blivit ombedd att göra en översättning från tyska till svenska och jag har utfört översättningsuppdrag sedan dess. Under arbetet med den första översättningen insåg jag snabbt att detta var ett arbete som passade mig, så jag började utbilda mig till facköversättare vid Lunds universitet. 

En välöversatt text är så mycket mera än en ord-för-ord översättning. Den kräver god känsla för, och kännedom om, såväl källspråket som målspråket.  Utbildningen till facköversättare samt en fyraårig vistelse i Tyskland borgar för mina kunskaper i båda språken. Till detta kan läggas ett genuint språkintresse och en ambition att producera översatta texter som inte ger intryck av  att vara översättningar.

I bagaget har jag bland annat fyra års studier inom humaniora vid Lunds universitet. 

Jag har översatt texter som behandlar reglersystem, användarmanualer och produktbeskrivningar för skyddsutrustning, manus för TV-reklam, texter för turistnäringen, konstböcker med mera. 

Klicka på Tjänster, så får du veta mera om vad jag kan hjälpa dig med!